$ 0 0 David Simon’s new drama about the selling of sex around 1970s Times Square uses music more like a documentary than a period piece.